forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار phoenix48
بیا، نگران نباش
!ولی اون تازه عضو شده
!نمیتونم اینکارو بکنیم
اگه خیلی طبیعی باشیم، اون فکر میکنه ما خسته کننده هستیم
حداقل، من اینجوری فکر میکنم
!آره، فقط تو
!یالا
!ولم کن
!خداایا، خودم انجامش میدم
رئیس چش شده؟
داره میاد، نگران نباش
و میتونی ری چان صداش کنی
چان ...؟
هیراساوا سنپای
فقط یویی صدام کن
چشمهات چی شده؟
!ه..هیچی
مگه نه، موگی چان؟
ها؟
د..درسته، هیچی
فقط داریم عضو جدید و خوشگلمون رو دید میزنیم
!چشمام درد میکنه
...تا بحال کسی بهم نگفته بود که پلک نزدن اینقدر درد داره
یعنی این باشگاه مشکلی نداره؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
خیلی خوب، بیاین عکس بگیریم
میو اینجا قراره نقش خواهر بزرگتر رو داشته باشی .. خواهر بزرگتر
خواهر بزرگتر؟
نمیدونم چطور اوینکارو انجام بدم
بهت گفتم، تظاهر میکنیم که این یه عکس خانوادگیه
عکس خانوادگی؟
اوه، چیز مهمی نیست
خیلی خوب، بیا بشین
خیلی خوب، این روز رو به عنوان روزی که ناکانو آزوسا چان به گروه ملحق شد به خاطر میسپاریم
همه لبخند بزنند
اممم، اون چیه؟
یه یادگاری، ها؟
!عاشق همتونم
الان وقت کنسرت بی وقفه ی جادویی ماست
!می خونیم! می خونیم
!تنها راه ابراز عشقمه
،حتی اگه آهنگ بدترکیب باشه
،یا ترانمون بد باشه
دوست دارم روحم رو به تو برسونم
خب اگه بخوام از این برنامه ی فشرده پیروی کنم
دیگه وقتی برام نمی مونه
!پس یهو می زنیم بیرون و می ریم تو راهرو
،شرمنده اگه یکم بی ادبیه
ولی برام مهم نیست در مورد من چی فکر می کنی
معتاد موسیقی شدم
شاید همین درخشش باشه که بهش می گن جوونی
!همیشه ی همیشه بدرخش
!واقعاً عاشقتونم
،تنش زیاد می شه
وقت فرفره شدنه
!قلبم داره از هیجان بیرون میاد
حتی اگه وسط آهنگ خراب کاری کنم و هی بگم هان
دوست دارم عشقم رو با شجاعت به سمتت شلیک کنم
!بیا ارتعاش بدیم و فلیم کنیم
!حال نمی کنی که اینقدر خوش می گذره؟
و فراموش نکن که
فقط طبق غریزه عمل کنی
!دوستت دارم! دوستت دارم
ممنون که شماها هم دوستم دارید
!برات می خونم! برات می خونم
!با عشق می خونم این آهنگ بی پایانم رو
ها؟ فکر کردم شما کلاس سومی ها دیگه کلاس ندارید
یه چیز مهم امروز قراره با اینجا برسه
یه چیز مهم؟
آره
رو هوا معلقه
قبلا اونکارو انجام دادی
اوه، درسته
مادر بزرگ بهم پرتقال ژاپنی داد
رو هوا معلقه
خیلی سنگین بود
با غذا بازی نکن
باشه
!اومد
ببخشید که دیر کردم
!بازدید
سالنامه؟
...آره، تا به این اشاره کردم که قراره یه نمونه برسه
اونها سریعا گفتند که میخوان به مدرسه بیان
واقعا دلم میخواد ببینمش
بزن بریم، ری چان
باشه
دارم بازش میکنم، میو چان
ب..باشه
!چرا پیشونی من میدرخشه؟
ق..قیافه ام عجیب نشده؟
!چرا این عکس رو استفاده کردی؟
...من تصمیمش رو نگرفتم
...هی، فکر کنم باید نگران اون باشیم
دوباره از دستم نمی افته
دیگه هرگز با غذا بازی نمیکنم
یویی؟
ی..یویی، خیلی خوشگل شدی
عکسش عالی شده، خیلی خیلی خوشگل شدی
عکسم عالی شده؟
...اوه، اووو
!اوه! مثل یه بچه
!قبل از اینکه حرف بزنی، فکر کن
...هی، نودوکا چان
این فقط یه نمونه ست، مگه نه؟
آره
!آزو نیوون، دوربین رو بهم بده! یه عکس جدید میگیرم
اونکارت جواب نمیده
باید برای عکس گرفتن از یه دوربین درست و حسابی استفاده کنی
!پس من میرم و یه دوربین خوب میارم
وقتش اون کار رو نداریم
اصلا امکان اینکه یه درخواست رو رسیدگی کنند وجود نداره
وقتش رو نداریم
!بهت التماس میکنم! این عکس قدیمی که نیست
!عکس دوران دبیرستانمه
!قراره که دست نسل های آینده بچرخه
!قراره بعد از صد ساله دوباره بهش نگاه کنند
مادربزرگ، پیشونی همکلاسی ت خیلی خنده داره
!درباره ش فکر کن
اونکه خوبه، مگه نه؟ مردم تو رو فراموش نمیکنند
!موضوع اون نیست
یویی سنپای بعضی وقتا خودخواه میشه
و نودوکا هم خیلی یکدنده میشه
از این حرفها که بگذریم، ما یه مشکل جدی داریم
اون چیه؟
درباره ساواکو سنسی هستش
قرار بود که امروز سالنامه رو چک کنه و فردا پسش بده
...اوه
چه اتفاقی براش افتاده؟
خیلی آدم خوبی بود
موافقم
اتفاقی براش افتاده؟
...نمیتونم این حرف رو بزنم
...میو سنپای
سرما خورده و یه روز مرخصی گرفته
!هااا! گول خوردید
خدااایا
ولی این خیلی عجیبه که اون سرما خورده
تو آخرین نفری هستی که من انتظار شنیدن این حرف رو ازش داشتم
...صبر کنید، اگه ساوا چان بخواد سالنامه رو چک کنه
پس عکس ها با اونایی که ساواچان انتخاب کرده بوده تعویض میشه مگه نه؟
آره احتمالش زیاده
اصلا دلیل چک کردنش همین موضوعه
عکس ها باید عوض بشند
راست میگی، به عکس خوشگل تری نیاز داریم
منم میرم
میتونم روی شماها حساب کنم
البته! بهرحال این سالنامه ماست
تا بحال اینقدر هیجان زده ندیده بودمت، یویی سنپای
...یه جورایی درک میکنم چه احساسی داره
پسررر، این خیلی زحمت داره
!خونه سنسی و زندگی مجردی
چرا این هیجان زده شده؟
!شاید بتونیم زندگی خصوصی سنسی رو هم ببینیم
خیلی خوب، بیاین بریم
پس، بالاخره میخوایم بریم، ها؟
آزوسا، تو کلاس های عصرت موفق باشی
ممنون
...امممم
...شماها به اتاق
اوه، هیچی بیخیال
خداحافظ
اون چی بود؟
...نمیدونم
از اینور
نمیشه از یه راه دیگه بریم؟
نگران نباش
...پسر خوب
اینقدر تظاهر نکن که بهترین دوستته
هیچ وقت فکر نمیکردم که خونه سنسی اینقدر نزدیک باشه
از اونجایی که خونه ش نزدیکه، میتونه تا ساعت هشت بخوابه
چقدر بهش حسودیم میشه
اوه، اینجاست
اونقدری که فکر میکردم هیجان نداره
...فکر میکردم خونه ساوا چان یه چیزی مثل
!منتظر میمونم که قیافه نحستون رو برگردونید به اینجا
کیه؟
یه چیزی مثل اون
قوه ی تخیل تو مشکل داره؟
بهرحال، بریم
صبر کنید
میو سان، داری چیکار میکنی؟
امیدوارم اینکه یه مرتبه ای داریم میریم ملاقاتش، باعث ناراحتیش نشه
چرا؟
سرما خورده مگه نه؟ حتما احساس تنهایی میکنه
امروز براش نوشیدنی خریدم
...خوب، آره ولی
ما باید به خلوتش احترام بذاریم
خلوتش؟
مثلا ... ممکنه دوست پسرش اونجا باشه
به اون فکر نکرده بودم
!راست میگی
!بیاین عجله کنیم
!بدو ! بدو
موگی، تو هم همینطور؟
...اتاق 403
...یک، دو، سه
این یکیه
م..من استرس دارم
خوب، من زنگ رو میزنم
!صبر کن! این 405 هه
!فرار نکن
باید معذرت خواهی کنی
کسی درو باز نکرد
مثل اینکه کسی خونه نیست
چرا قایم شدین؟
!چ..چون
اون ساوا چانه
حالش بهتر از اونیه که فکر میکردم
ولی انگار حواسش جای دیگه ست
...یعنی ممکنه واقعا
بیرون رفتن مشکلی نداره چون همسایه ها این دور و برا نیستن
یه چیزی مثل اون
!ممکنه راست باشه
چرا اینهمه خوشحالی؟
!من زنگ رو میزنم
!ما مامور پلیس هستیم
ببخشید، ولی من چیزی لازم ندارم
!دیگه تموم شد! نمیتونی بیشتر از این پنهانش کنی
کاملا محاصره شدید
!مادرت داره گریه میکنه
ر..راجع به چی حرف میزنید؟
!چرا داشتی سرک میکشیدی؟
!چی رو قایم کردی؟
!زباله هاست
حوصله نداشتم و داشتم به این فکر میکردم که با این لباسها زباله ها رو ببرم بیرون یا نه
!دروغگو
...فکر نکن که میتونی قصر در بری
!شما آرامش همسایه ها رو بهم زدید
شما فهمیدید که من کجا زندگی میکنم؟
بخاطر من اینهمه راه رو اومدید
چیز مهمی نیست، فقط یه سرماخوردگیه
...راست ما یه چیز خیلی مهمی داریم
چی میتونه باشه؟
خوب، اونقدرا مهم نیست
پس بذاریدش برای فردا
!خواهش میکنم
آزوسا، امروز میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
وقتی فهمیدی بهمون بگو
هر چی که تو بگی
ممنون
1, 2, 3, 4, 5.
طبیعی به نظر میرسه
مثل اینکه دوست پسر نداره
خسته کننده ست
معذرت میخوام
خدا رو شکر که به اون اندازه ای که ما فکر میکردیم بد نیست
ببخشید که نگرانتون کردم
من تا عصر خوابیدم و بخاطر همین تبم تقریبا از بین رفته
!اینکارو نکن
!لباس های قدیمی ساوا چان رو پیدا کردم
چقدر خوشگل
...دارید تبم رو بدتر میکنید
!ببنید! سالنامه ساوا چان
جدی؟
واااو
ساوا چان خیلی جوون به نظر میای
تو این یکی واقعا خوب از آب در اومدی
منظورت چیه؟
اوه، راستی ... یه نگاهی به این بنداز
این چیز مهمیه که راجع بهش حرف میزدید؟
آره، نودوکا نمیدونست باهاش چیکار کنه بخاطر همین اینجا آوردیمش
ممنون
صبر کنید، الان چکش میکنم
...امممم
چیه؟
راستش رو بخواید، به نظر من باید اون عکسه عوض بشه
کدوم یکی؟
خوب ... عکس هیراساوا یویی سان
مشکلش چیه؟
پیشونیش خیلی بد افتاده
جدی؟
خوشگله و خیلی بهت میاد
تسلیم شو
...ها؟ این
کتف یویی چان رو ببینید
!چ..چی..چ..چی..چ..چی..چ..چی شد؟
!خیالاتی شدیم
...ولی اونجاست
اونجاست
کی این عکس رو گرفتیم؟
اگه درست یادم باشه، مربوط به چند روز قبل از مسافرتمونه
...مربوط به کلی وقت پیش
پس فکر کنم باید این عکس رو عوض کنیم
ریتسو
ب..بله؟
تو الان یه چیزی یادت اومد، مگه نه؟
...چی؟ ن..نه واقعا
یه چیزی یادت اومد، مگه نه؟
...نه
!ری چان
تو بودی؟
...خوب ... چطور بگم
منو ببین
!باشه
تو بودی، مگه نه؟
...خوب .. اممم ... بذار ببینم
واقعا معذرت میخوام
خواهش میکنم منو ببخشید
خیلی سختگیری
پس فکر کنم همینجوری میذارمش
باشه، تا تو عکسها رو چک کنی، ما شام درست میکنیم
اوه، جدا؟
ما همینطور تو مرتب کردن لباسها هم بهت کمک میکنیم
آره خیلی خوبه
من میرم آشپزی کنم
!منم میخوام آشپزی کنم
منم آشپزخونه رو ترجیح میدم
بیاین با سنگ کاغذ قیچی تصمیم بگیریم
خیلی خوب
صبرکنید، سنگ کاغذ قیچی؟
آره، مشکلی داره؟
...نه چیزی نیست
!پس شروع میکنیم
!اول سنگ! سنگ، کاغذ، قیچی! دوباره شروع میکنیم
!موگی چان برو! موگی چان برو
!من بردم! قیچی های پیروز من رو ببینید
!خیلی خوب! استعداد واقعی خودم رو بهتون نشون میدم
...نمیخواد اینقدر هیجان زده بشی
...اول، یک کاسه بزرگ برنج رو آماده کنید
چند کیلو برنج توی یه کاسه بزرگ جا میگیره؟
خوب، حالا هرچی بیخیال
یعنی فردا میتونم به مدرسه برم؟
سلام؟
اوه، سنسی؟
ببخشید که یهویی بهتون زنگ زدم
آزوسا چان؟
بچه ها هنوز اونجا هستند؟
آره، تو هم میخوای بیای؟
دارن شام درست میکنند
نه، من مشکلی ندارم
...اممم و
پس قراره اونجا بمونند برای مدتی؟
آره
آره، فهمیدم
هنوز تو خونه سنسی هستن، پس فکر کنم مشکلی نباشه
نیازی به اینهمه چک کردن نیست
ولی من نگرانشونم
...و اگه اونا ما رو ببینند
یالا، بیا بریم
میو چان، اگه اینکارو درست انجام ندی، اون عکس زشته رو جایگزین عکس خوبت میکنم
یویی چان، فنجونت رو یه مقدار ببر به سمت راست
ا..اینجوری؟
!ساوا چان، عجله کن
خیلی خوب، شروع میکنیم
آماده، لبخند بزنید
...داره کم کم یه مقدار خلوت میشه
واقعا خوبه
چی شده؟
یه لباس زیر سیاه پیدا کردم
!هی، ببینید
سه، دو، یک
ها؟
فکر کردم تو خونه تنهایی بخاطر همین بچه ها رو جمع کردم و اومدیم به دیدنت
ببخشید، فراموش کرده بودم
پس ما دیگه برمیگردیم
بیاین شام رو با هم بخوریم
باید برگردیم به مدرسه
و اینکه نه نفر اینجا برای شام بمونند ایده خوبی نیست
خیلی معذرت میخوام
پس شما دخترا فارغ التحصیل شدید؟
آره، قرار ماه مارس هممون با هم به یه دانشگاه بریم
!خیلی عالیه
سال دیگه چه بلایی سر باشگاه کِی-اُن میاد؟
امیدوارم دوباره منحل نشه
...اون احتمالا
چندتا عضو دارید؟
...امممم
!نگران نباش
باشگاه کِی-اُن به فعالیتش ادامه میده
ساوا چان داشت به چی فکر میکرد؟
احتمالا داشت بهمون کمک میکرد
جدی؟
خیلی به نظر مطمئن می اومد
!شاید عضو جدید داریم
شاید داشت به این فکر میکرد که قراره که ما خودمون کِی-اُن رو ادامه بدیم
آره، درسته .. اون که مثل تو نیست
پس ممکنه که ما سال دیگه رو هم قراره توی دبیرستان باشیم و اون بهمون نگفته باشه؟
!چی؟
...اون خیلی
!اون آزو نیوونه
!هی، یویی
!آزو نیوون
بیاین تا برنگشتن یه بار دیگه امتحان کنیم
...آره، ساوا چان این حرف رو زد
ولی ساعت رو ببینید
مشکلی پیش نمیاد
یه آهنگ اضافی هم توی مهمانی قراره که اجرا کنیم مگه نه؟
!باید بیشتر تلاش کنیم
تمرینات خیلی باحاله
واقعا داره بهم خوش میگذره
جدی؟
یویی چان
مزاحم تمرینشون نشو
یویی سنپای
!ف..فرار کنید
!سنپای! ..صبر کن
اجرای خوبی داشته باشید
!یک، دو
ببخشید، نتونستم به موقع برسم
یویی، تو خیلی سریع پریدی
جدی؟
بعدی دیگه آخریشه
باید برگردم
باشه
هی، بعد از شمارش یک، دو میپریم
باشه
!یک، دو
!...یک، دو
میو، نمیخوای تمرین کنی؟
من یه بار خراب کردم، پس نگران من نباشید
خیلی خوب، شروع میکنیم
...آماده
!یک، دو
...لعنتی، دیر کردم
جلوی یه تخته ی سفید رنگ
کج و کوله همه ی آرزوهام رو می نویسم
با وجود این که صدای زنگ آخر توی غروب پخش می شه
نمی تونیم از رویامون جدا شیم
متاسفانه
باید بخونیم
ببر صداتو بالای بالای بالاتر
!امید باید تو لبات جاری باشه
وقتی قطعه های آهنگمون پخش می شن می شکنن
!و تبدیل به نور می شن
من دنبال خاطره نیستم
چون هنوز عمیقاً عاشقتم
من نمی خوام تبدیل به آدمی بشم که همش خاطره ها رو مرور می کنه
برای همون دوست دارم بگم
فیلم کِی-اُن تایید شد